‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"قبل 8 سنوات"
‫"سيدي المساعد الأول؟"
‫نعم، أنا في الاستماع.
‫"تلقينا إبلاغاً عن اقتحام ‫محل بيع السيارات."
‫"أتريد أن أذهب؟"
‫لا يا "لورين"، أنا هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه هنا...
‫من هنا؟
‫إنه هنا.
‫أنت!
‫أنت! توقف!
‫توقف!
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫توقف! والآن لا تتحرك!
‫توقف!
‫لم أفعل شيئاً!
‫توقف!
‫أتمنى أن...
‫استجوابات المفتشية العامة ‫طوال يومين ستكون بمثابة درس لكما.
‫جثة في مقر الدرك، ‫هذه فوضى حتى في هذا المكان.
‫خلاصتهم لا تؤثر عليكم كثيراً حتى الآن.
‫وفقاً لهم، إما دخل شخص للاعتداء على
‫على "جوناس" في الزنزانة، ‫وهذا مستحيل عملياً.
‫وإما، أصيب بحالة ذعر،
‫وأتمنى أن تشرحا لي ذلك،
‫حطم هذا المسكين جمجمته بنفسه.
‫لا أدري أي رواية أفضّل.
‫آمل أن الوجود المشكوك فيه ‫لهذا الرجل في الزنزانة
‫غير مرتبط بردود فعل ‫غير لائقة من قبلك أيتها النقيبة.
‫أتريد إضافة شيء ما حول هذا الموضوع ‫أيها المساعد "فيرانديس"؟
‫لا، لا شيء.
‫أرأيت؟ إنه ينظر إلينا...
‫أينظر إليك القمر يا "هيرمان"؟
‫وهل يتكلم معك أيضاً؟
‫عندما يكون مستديراً ومضيئاً هكذا،
‫يُطلق عليه اسم قمر الصياد.
‫وكل سنة في هذه المرحلة، ‫دون أن نعرف السبب...
‫يفقد الأشخاص صوابهم.
‫الغريزة التي تعود.
‫من مصلحتنا أن نستعد.
‫يصعب عليّ أن أصدق أن الأمور ‫يمكن أن تكون أسوأ من المعتاد.
‫أشكرك على التستر عليّ.
‫لقد مات "جوناس" وبسببنا.
‫لم أتوقع أن الأمر سينتهي هكذا.
‫ورغم كل شيء، حصلنا على بعض الأدلة.
‫أتسمعين ما تقولينه يا "لورين"؟ ‫أدلة على ماذا؟
‫إله مقرّن يتجول في الغابة؟
‫يجب أن تعودي إلى الواقع...
‫مقر الدرك، نعم...
‫لا، إنه غير موجود الآن.
‫نعم، يجب معاودة الاتصال.
‫نعم...
‫والآن افعلي ما تشائين،
‫لكن تدبري أمرك بنفسك.
‫اتصلت بك امرأة.
‫اسمها "أورور دومون". قضية مضايقة.
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‫أجل...
‫ستعاود الاتصال.
‫بدأ ذلك بمكالمات أثناء الليل.
‫لا أحد على الخط.
‫و... النافذة مكسورة و...
‫والباب، حدث ذلك أثناء غيابي.
‫متى بدأ ذلك؟
‫منذ شهرين.
‫مباشرة بعد خروجه من السجن.
‫"ليونيل فوفو".
‫حُكم عليه بـ8 سنوات بتهمة قتل شريكه،
‫لأنه اكتشف أنه كان يسرق من خزانة المحل.
‫وكانت "أورور" تعمل هناك حينها ‫ورأت كل شيء و...
‫وأدلت بشهادتها ضده، أليس كذلك؟
‫يريد أن ينتقم.
‫منذ 8 سنوات وأنا...
‫أحاول أن أنسى ذلك.
‫رغم الكوابيس ونوبات الهلع...
‫والآن بدأ ذلك من جديد.
‫إضافة إلى أنها ليلة اكتمال القمر، ‫كتلك الليلة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنتولى أمره.
‫أود أن أصدقها. لكن النافذة المكسورة ‫والمكالمات الهاتفية...
‫قد يكون أي شخص.
‫من الواضح أنك لا تعرفين هذا الحيوان.
‫"فوفو" ليس صبي بريء.
‫كان عليك أن تري في أي حالة ترك شريكه.
‫لم يقضي 8 سنوات في السجن ‫ليعود هناك مباشرة.
‫أنا أقول لك أنه خطير.
‫أتصغين أم لا عندما أتحدث إليك؟
‫لا تتعب نفسك يا "هيرمان".
‫يمكنك أن تقول لها ما تشاء، ‫لكنها ستفعل ما يحلو لها.
‫إنها محبوسة هنا منذ 8 سنوات ‫تهتم فقط بإصلاح الدمى.
‫لقد استعاد المحل للتو، ‫ألا يستحق الأمر أن نتحقق؟
‫حسناً، سوف نذهب.
‫- هذا أفضل. ‫- لكن من دونك.
‫لا أظن أنه سيفرح برؤيتك.
‫نعم؟
‫- سيد "فوفو"؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريدان؟
‫أتينا من منزل "أورور دومون".
‫يبدو أن أحد ما يستمتع بإفزاعها.
‫أليس بالأحرى ضميرها الذي يؤنبها؟
‫ما كان عليها أن تتهم بريئاً.
‫معذرة، لم أكن أعلم أننا نتعامل ‫مع خطأ قضائي.
‫لقد فقدت كل شيء بسببها.
‫زوجتي وأولادي وعملي.
‫والآن أريد أن أعيش دون مشاكل.
‫على أي حال، يُفترض أن تبقى بعيداً عنها.
‫أن أبقى بعيداً عنها؟
‫أتريان هذا؟
‫أنا حر لمدة 8 ساعات يومياً، لا أكثر.
‫تسجل هذه السوارة جميع تحركاتي.
‫لذا، في المرة القادمة...
‫اتصلا بزملائكما قبل إزعاجي.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، أنت التي تديرين الأمور، صحيح؟
‫حسناً...
‫يمكنك التحقق من السوارة، ‫لكن هذا لن يجدي نفعاً الآن.
‫أتريد أن نتحدث عن الأمر؟
‫لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد ‫بشأن "جوناس" والمفتشية.
‫أنا آسفة.
‫هذا كل ما بوسعي قوله.
‫لا بأس؟
‫تباً...
‫"(هيرمان)؟"
‫نعم، "هيرمان" في الاستماع.
‫نعم؟
‫- نعم، هنا الدرك. ‫- "نعم، أنا (نونورس)."
‫"نونورس"...
‫هل حاولتما الاتصال بي للتو ‫عن طريق الراديو؟
‫"كلا... لم نفعل ذلك."
‫حقاً...
‫"لقد رأينا (فوفو)، ‫إنه يحمل سوارة إلكترونية.
‫عليه أن يبقى في منزله ‫بين الـ7 مساءً والـ9 صباحاً. كل يوم.
‫كنّا نبدو كأحمقان حقيقيان."
‫لا! هذا هراء يا "نونورس".
‫هذا الجهاز لا يعمل عندنا، ‫إذا عمل مرة لن يعمل الأخرى.
‫"أنا أقول أن حسب ما لدينا،
‫ليس هو من يحوم حول (أورور دومون)."
‫وأنا أقول لك أنه هو!
‫نعم؟
‫هل أزعجك؟ هل أنت منهمك في العمل؟
‫نعم. عفواً، كنت... أركز.
‫أما زلت مع تلك الذاكرة؟
‫بدأت أعتقد أن هذه الملفات ‫لا تحتوي على أي شيء...
‫من الممكن أن "ماريون ستاينر" ماتت هباءً.
‫أهكذا يعيش المدعين العامين!
‫هذا يبدو مذهلاً.
‫أنا لا أشتكي...
‫الأسرّة جيدة.
‫أنا أقصد... من أجل النوم.
‫أين وجدت هذا؟
‫لا يتساقط الثلج في "سان دييغو".
‫أفضّل ألا تلمسيه، من فضلك، أيمكنك وضعه...
‫معذرة...
‫"وزن النفايات عند مدخل موقع التخزين.
‫9450 كيلوغرام، 9215 كيلوغرام...
‫9835..." أنا أفهم أن هذا يثيرك.
‫إنها هدية من "جيرالد ستاينر" لـ"فيلفرانش".
‫ماذا قلت للتو؟
‫"وزن النفايات عند مدخل موقع التخزين..."
‫الثالث!
‫الثالث... 9835 كيلوغرام...
‫لا يجب أن تتجاوز الحمولات 9500 كيلوغرام.
‫إنها مسألة أمنية.
‫تخضع للمراقبة قبل أن تسلك طريقها.
‫هناك أخرى وزنها ثقيل للغاية!
‫واحدة في الأسبوع الذي سبق ‫والأخرى مباشرة بعد ذلك.
‫ألم تنتبه لذلك؟
‫أنا لست... أنا درست الآداب.
‫إذاً ربما هناك خطأ.
‫أو هذا يعني أن هناك حمولات ‫تصل إلى المحجرة دون التصريح بها.
‫مثل البراميل التي وجدتها "كورا فايس".
‫أيمكننا القيام بتفتيش صغير؟
‫يجب حقاً أن تجد هواية.
‫قيل لي أن... التحقيقات تجري عادة ‫عن طريق البحث في سلة المهملات.
‫لكن سلة مهملات مساحتها 12 هكتاراً...
‫لقد قال "نابليون":
‫"أكسب المعارك بأحلام جنودي"، ‫يا سيدة "غارنيي".
‫إذاً احلمي قليلاً، أرجوك!
‫احلمي قليلاً!
‫حسناً!
‫حسناً يا حضرة المدعي العام!
‫يا للمفاجأة، عائدة من الموت...
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف على ما حدث لك مع القاضي.
‫هذا لا يهم، لا عليك.
‫هذا من الماضي.
‫لكن الأمر لم ينتهي بعد.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أجد زعيم "أبناء أردوينا".
‫لقد انتهى أمرهم يا "كورا"...
‫بدأنا بالكاد نتنفس ‫وأنت تبحثين عن مشاكل؟
‫تحدث أشياء خطيرة جداً ولا أحد يهمه الأمر.
‫حتى "رومان" اختفى. وربما حدث له مكروه.
‫أنا بحاجة إليك يا "رودي".
‫ولأي سبب سأساعدك؟
‫أنا موجود فقط عندما تحتاجين إليّ
‫أو عندما تتفرغين من العبث مع "ستاينر".
‫لو سألت قليلاً، ‫لعلمت أنني أعمل في المحجرة الآن.
‫مهلاً...
‫أتعمل معهم بعد كل ما حدث؟
‫أنا غبية جداً.
‫اعتقدت أن لديك حبيبة.
‫إنه مجرد عمل، لا أرى المشكلة.
‫هل سترى بشكل أفضل ‫لو أخذتك إلى قبر "ماريون"؟
‫حسناً، اتركيني وشأني الآن.
‫الكل يحاول المضي قدماً ‫وأنت عالقة في حكايتك، هذا يكفي!
‫لم ينتهي الأمر بعد يا "رودي".
‫خذي هذه.
‫والأخرى أيضاً.
‫الطابق الأول، الغرفة الخلفية.
‫انتظر.
‫خذ هذه أيضاً، شكراً. هكذا.
‫لقد حصلت على المساعدة في النهاية.
‫لم أتوقف عن إزعاجهم إلى غاية أن وافقوا.
‫لن أعيد كرّة السنة الماضية.
‫نحن مستعدون لمواجهة هذا القمر اللعين.
‫خذي.
‫هل أتيت لتري "أورور"؟
‫غُمرت الدمية في الزاج. شيء قذر حقاً.
‫إنها في الطابق الثاني.
‫هوّني عليها، أعطيتها مهدئات.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫ماذا أفعل بكل هذه الأشياء؟ ‫لقد انتهت صلاحيتها.
‫لا أعرف. ضعيها في ثلاجة المطبخ.
‫"سيلين"!
‫ماذا؟
‫أكياس التسريب الوريدي!
‫كان علينا أن نمنع ذلك. ‫أنا آسفة على ما حدث لك.
‫إنه هو.
‫أنا متأكدة.
‫لم يخرج "فوفو" من منزله، ‫لقد تحققنا من ذلك.
‫لم يرتكب أي حماقة منذ خروجه من السجن.
‫أنا... رأيته يقتل شريكه.
‫أهذا لا يكفي؟
‫انقطع التيار الكهربائي تلك الليلة، ‫ولم تكن هناك إضاءة.
‫كيف تمكنت من التعرف عليه؟
‫كان... كان القمر مكتملاً.
‫لقد أخبرتك بذلك.
‫كان في المحل...
‫إنه هو حتماً.
‫رأيت خياله،
‫أنا لست مجنونة!
‫أرأتيه لحظة وقوع الجريمة أم لا؟
‫أخبرته أنني لست متأكدة.
‫لكنه أصر كثيراً!
‫كان يجب أن أتذكر كل شيء ‫دون ارتكاب أي خطأ...
‫لم يكن بوسعي التراجع بعد ذلك.
‫لكن من الذي أصر؟ عمّن تتحدثين؟
‫الدركي الذي أوقف "فوفو".
‫"هيرمان".
‫"(هيرمان)؟"
‫نعم؟
‫أنا في الاستماع.
‫اللعنة، لقد سئمت منهم!
‫تباً!
‫لا يهمني، واصلوا البحث.
‫وأنتم أيضاً. أريد الجميع في القاع.
‫لا يوجد أحد!
‫أهذا مؤشر جيد؟ أحمر.
‫أنت تخلط بين هذا وبين نسبة السكر في دمك.
‫لا يمكنك أن تحتفل إن لم يكن لونه أزرق.
‫لم ليس أزرق اللون؟
‫لأنه لا يوجد أي أثر للرصاص أو الزئبق،
‫لا وجود لأي مادة تتجاوز المعايير المتوقعة.
‫يمكنك أن تبصق في الأنابيب لتصبح أكثر زرقة.
‫هذا غير معقول!
‫نحن نعلم أن "ستاينر" يخفي نفايات سامة ‫في المحجرة بأكملها!
‫لكن انظر إلى نفسك...
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتدحرج على الأرض؟
‫لا تحاولي صرف الانتباه ‫عن عجزك يا سيدة "غارنيي".
‫أنتم!
‫هيا، تحركوا!
‫احفروا!
‫قلت لكم احفروا! استيقظوا، اللعنة!
‫تعالوا من هنا! هيا! ‫لا، احفروا هنا، على كل الامتداد!
‫احفروا! هيا، احفروا!
‫احفروا!
‫هيا، احفروا!
‫احفروا!
‫هيا!
‫ما الذي يفعله "هيرمان"؟
‫لا أعرف يا "لورين". لا بد أنه في دورية.
‫أتعرف أين ملف "فوفو"؟
‫لا، لا أعرف.
‫هنا الدرك، نعم.
‫نعم يا سيدة "ليجوندر". ‫نعم، إنهم في طريقهم...
‫اللعنة! لقد عضتني...
‫أنا بحاجة إلى هذا الملف.
‫لا أعرف إن كنت على علم بأن الليلة بدأت. ‫الفوضى تحيط بنا.
‫لا أملك 4 أيادي ولا يمكنني فعل كل شيء.
‫"أتسمعني يا سيدي؟"
‫أريدك فقط أن تساعدني، أرجوك.
‫"سيدي؟"
‫"أهناك أحد؟"
‫القضايا التي حدثت قبل وفاة زوجته ‫في الأعلى على اليمين.
‫"أنا أسمعك، ولكن..."
‫لا، أبعد بقليل.
‫أجل، هذا هو.
‫"أورور دومون" ليست متأكدة ‫من رؤية "فوفو" ليلة الجريمة.
‫إنها تقول أن "هيرمان" ضغط عليها.
‫حدث الاعتقال في منتصف الليل و22 دقيقة.
‫اعترفت بعد ساعتين.
‫لم يخبرنا "هيرمان" بأنه تشاجر مع "فوفو".
‫انظر هنا.
‫التقريرالطبي للاحتجاز: ‫"لا يوجد عليه أي خدش."
‫انظر إلى التوقيع.
‫بربك يا "هيرمان"...
‫كان ينبغي على الأقل أن يقلد توقيع "ليلى".
‫هيا يا جماعة. إنه القمر وسنغلق الآن.
‫"تجميل ونظافة الكلاب ‫(ماير)"
‫أتتبعينني الآن؟
‫لأنك وسيم جداً. ‫أقسم لك أنني لا أستطيع الامتناع عن ذلك.
‫خاصة بعدما عرفت أنك ستغسل كلبك.
‫أتريدين أن آخذ لك موعداً؟
‫أتسخر مني؟
‫أرى أنك لم تفهمي جيداً ‫ما قلت لك ذلك اليوم.
‫أتعلم لماذا؟ لأنني لا أسمع الحمقى.
‫- ألا تسمعين الحمقى؟ ‫- لا.
‫أيجب أن أشرح لك بطريقة أخرى.
‫هيا، حاول!
‫أتظن أنني خائفة منك؟ ماذا ستفعل؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫قلت لك لا تلمسني! لا تقترب مني!
‫احذري!
‫ماذا ستفعل لي؟ هيا! افعل شيئاً!
‫اهدئا!
‫ما الذي يحدث؟ "كورا"؟
‫لا شيء، إنها عصبية ومتوترة قليلاً.
‫- لا بد أن هذا بسبب القمر. ‫- أجل، صحيح.
‫اهدئي.
‫ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.
‫هيا، لقد انتهى الأمر.
‫لا أريد مشاكلاً الليلة!
‫أيمكن أن تشرحي لي ما يحدث؟
‫ألا تفهمين ما يحدث؟
‫لقد تخلّوا كلهم عن "ماريون"!
‫القاضي و"رودي" وهؤلاء، الجميع!
‫ماذا؟
‫الجميع يحاول المضي قدماً على طريقته.
‫هذا لا يعني أنهم نسوا.
‫ألا يجب أن تفعلي شيئاً الليلة؟
‫أراك لاحقاً...
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫هل اطلعت على التقرير الطبي؟
‫كلنا أصررنا أحياناً على قضية ما.
‫لكن أن نجرؤ على ضرب مشتبه فيه ‫وتزوير الوقائع... لا.
‫رفض التحدث ولم أجد خياراً آخراً!
‫حسناً، فقدت صوابي...
‫كانت "كريستيان" مريضة ‫وكان لدينا الكثير من العمل.
‫لم تظنين أنني تركت لك زمام الأمور ‫مباشرة بعد ذلك؟
‫لم أكن قادراً على تحمل كل تلك المسؤوليات.
‫طلبت من "نونورس" أن يراجع الملف من جديد.
‫توقفي...
‫ارتكبت خطأً لكن هذا لا يغير شيئاً.
‫كان "فوفو" هناك واعترف بكل شيء!
‫حاول فقط أن يبقى على قيد الحياة.
‫أحاولت أن تعرف إن كان هناك شخص آخر ‫يريد إيذاء الضحية؟
‫ألا ترين أن هذا الرجل خطير؟
‫تلك الفتاة مفزوعة، وماذا نفعل؟ ‫لا شيء!
‫في النهاية ستلقى حتفها و...
‫ولن يكون بوسعنا إلا البكاء.
‫مثل "كاميل"!
‫بالضبط، نعم!
‫مثل "كاميل".
‫اتخذت "كاميل" خياراتها.
‫لم يكن بوسعنا أن نعرف ذلك، ‫لا أنت ولا أي شخص آخر!
‫رائع، سنبدأ من جديد.
‫أفضّل العودة إلى المنزل ‫بدلاً من الاستماع إلى هراءك.
‫- طابت ليلتك. ‫- أراك غداً.
‫- تباً... ‫- "(هيرمان)..."
‫هل سيتركونني وشأني بحق الجحيم؟
‫نعم؟
‫"(هيرمان)..."
‫نعم؟
‫لقد سئمت...
‫والآن؟
‫أتسمعني؟
‫ها نحن ذا.
‫والآن لا ينقص أحد غيرك.
‫أنا مرهقة قليلاً مؤخراً.
‫خاصة بعد كل ما حدث. بعد وفاة "جوناس".
‫ما كان يستحق أن ينتهي به المطاف هكذا.
‫لو رأيته...
‫كان يشعر بالرعب من "سيرنينونس".
‫لكن لا ينبغي أن نخاف منه...
‫شبّهه المسيحيون بالشيطان لنعتنق ديانتهم،
‫لكنه كان إلهاً حراً.
‫كنّا نعيش في سلم معه
‫إلى أن دمروا الغابات في العصر الحديدي.
‫إنها قصة جميلة.
‫تتحول القصص إلى حقيقة عندما نؤمن بها.
‫بُنيت هذه المدينة بأكملها حول تلك الأساطير.
‫- أتعرفين هذا الكتاب؟ ‫- لا.
‫يتحدث عن مزار لـ"سيرنينونس" ‫في غابة ما...
‫يبدو أن أحد الرومان اكتشفه ‫أثناء تعقبه لأيل.
‫وانطلق من "بحيرة المياه الميتة".
‫أتعتقدين أنها موجودة هنا؟
‫توجد واحدة أصغر وراء بحيرة التنوب الأزرق.
‫ويُقال أنه لم يستطع أحد صيد السمك هناك.
‫قصة الأيل هذه...
‫لا أعرف.
‫لقد انتهيت. أيمكنني الذهاب؟
‫نعم، سأغلق على أي حال.
‫لا تتوقعي أن أصدق أنك ذاهبة إلى السرير.
‫كلا.
‫إنها ليلة مثالية للتحدث إلى الغابة...
‫"(نونورس) لـ(لورين)."
‫نعم، أنا في الاستماع.
‫"لقد انتهيت من مراجعة ملف الجريمة.
‫لا يوجد أي شيء يشير إلى شخص آخر ‫عدا (فوفو)."
‫هل ألقيت نظرة على ملف "أورور دومون"؟
‫"أجل، لا يوجد أي شيء.
‫الشيء الغريب الوحيد
‫هو أنها أجّلت موعد شهادتها ‫مرتين لأسباب طبية."
‫اعتقدت أن إصابتها كانت سطحية.
‫"أجل، أعرف ذلك، هذا غريب.
‫طلبت من (ليلى) أن تتحرى عن ذلك. ‫هل ستلتحقين بي؟"
‫حسناً.
‫هذا غير موجود...
‫"سام"؟ أنا "كورا". "فايس".
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.
‫رأيت إعلاناً عن صالون تجميل "ماير".
‫أعتقد أنه طُبع عندكم.
‫أرجوك يا "سام"، أنا أطلب منك معروفاً فقط.
‫أنت مدين لي بهذا على الأقل.
‫أريد اسماً فقط.
‫حسناً، أخبرني.
‫اللعنة...
‫حسناً...
‫ما هذا الوجه العابس؟
‫ألست سعيداً برؤيتي؟
‫ماذا تريدين؟
‫ما يريده الجميع يا "لوي".
‫شراب "بيريي" بقطعة ليمون والسلام ‫في العالم وصيد السمك في "الكاريبي".
‫لكن هذا...
‫لم يعد ممكناً.
‫لأنني ميتة.
‫هل أنت غاضب منّي على ما فعلته؟
‫لقد قتلت صبية وأطلقت النار ‫على "لورين"، ماذا تريدين؟
‫أن أصفق لك؟
‫بربك، أنا...
‫كيف تمكنت من العمل ‫من أجل "ستاينر" اللعين؟
‫هذا سؤال صعب المنال...
‫كان يضغط عليك. أليس كذلك؟
‫هددك، صحيح؟
‫أخبريني.
‫انعطف يميناً، هذا أسرع.
‫كيف تعرفين إلى أين سنذهب؟
‫"لوي"...
‫لعلني ميتة،
‫لكنني أستطيع أن أرى ‫أنك سترتكب حماقة كبيرة.
‫من أنت؟
‫أنا "هيرمان"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا، تعالي.
‫سأشرح لك، تعالي.
‫- الآن؟ ‫- أغلقي الباب.
‫سآخذك إلى مكان آمن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫أنت تخيفني...
‫لست ممن ينبغي أن تخافي.
‫تفضلي.
‫أعتذر عن الفوضى.
‫لم آتي إلى هنا منذ مدة طويلة...
‫على الأقل، لن يجدك في هذا المكان.
‫أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫اجلسي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫سأوقد ناراً.
‫المكان صغير وسيدفأ بسرعة.
‫أنا أنتظر منذ 3 ساعات ‫من أجل إزالة جبيرتي.
‫أنا أعلم أن القمر مكتمل،
‫لكن أنا أيضاً سأفقد أعصابي.
‫كن لطيفاً يا "غاسبار" ‫وانتظر دورك مثل الآخرين.
‫- لكنني أشعر بالحكة! ‫- تشعر بالحكة...
‫أجل، أنت محق. معذرة.
‫سأجعلك تمر قبل الآخرين... حسناً، هيا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫لنقل أننا لسنا إلا في البداية.
‫- ألديك شيء من أجلنا؟ ‫- أجل.
‫تفضلي، كل شيء موجود هنا.
‫جاءت "أورور دومون" بعد شهر ‫من الجريمة للإجهاض.
‫لا توجد أي إشارة للحمل في الملف.
‫تباً... مثل السنة الماضية.
‫اللعنة...
‫أتعتقدين أن تواريخ بدء الحمل موثوقة؟
‫نعم، بيومين أو 3 أيام تقريباً.
‫هل أصبحت حبلى أثناء الجريمة أو بعدها؟
‫بصراحة، لا أتخيلها ‫تمارس الجنس بعد الجريمة.
‫أنا أيضاً لا أستطيع فعل ذلك بعد تشريح جثة.
‫سأذهب إلى غرفة العمليات.
‫اللعنة!
‫حظاً موفقاً.
‫تفضل.
‫لماذا لم تخبرنا أنها حامل؟
‫لقد وجدت سترة.
‫نعم. ألا يزعجك ذلك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هذا طريف، إنه نفس المقاس.
‫أكانت لزوجتك؟
‫لا، كانت لـ"كاميل".
‫إنها فتاة...
‫كانت تعمل معي في مقر الدرك و...
‫أعرتها منزلي لتدرس من أجل امتحاناتها.
‫أليس لديك أطفال؟
‫لا.
‫لم نأخذ الوقت للتفكير في الأمر و...
‫وبعد ذلك، فات الأوان.
‫سأجلب بعض الخشب...
‫كنت سأنجح في الامتحان.
‫كان لديّ مدرس جيد.
‫كنت ستصبحين شرطية جيدة.
‫أفضل منّي، حتى.
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫لم تتصلي بي، لم تعطني أية إشارة...
‫كان بوسعي مساعدتك.
‫كنت كبيرة بما يكفي لأتحمل مسؤوليتي، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لست والدي.
‫يا للأسف.
‫للقنت "ستاينر" درساً ليتركك وشأنك.
‫لكنك تدور حول نفسك يا "لوي".
‫أنت تفقد صوابك...
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫عوض الاتصال بـ"لورين"؟
‫إنها في خطر وأنا أساعدها. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫هذا بسبب القمر المكتمل.
‫- أمن الطبيعي أن... ‫- الأمر هكذا كل سنة.
‫ها نحن ذا.
‫سأعود حالاً. عندي مولّد احتياطي.
‫هل أنت بخير؟
‫"هيرمان"؟
‫كانت هذه أغنيتي المفضلة.
‫عندما كنت في الثامنة.
‫أتحداك أن تجدي أفضل منها.
‫اسمعي، بالنسبة لما حدث من قبل...
‫أنا آسف، أنا...
‫لا أعرف ما أصابني...
‫لم أتمكن من التحكم في غضبي...
‫- ماذا تشرب؟ ‫- ماء.
‫معذرة.
‫وأنت، ماذا تشربين؟
‫أريد "روسياً أبيضاً". ‫أتعرف إعداد هذا الكوكتيل؟
‫من الطريف أن تقولي هذا، لأنه في الواقع...
‫الجميع يعتقد أنني إيطالي، لكن في الواقع
‫جدي وجدتي من جهة الأم أبيضان.
‫أقصد، روسيان!
‫إذاً...
‫"روسي أبيض"...
‫هذا شيء أعرفه جيداً.
‫أتعتقدين أنها كانت حاملاً من رب عملها؟
‫لا أعرف.
‫قضت "أورور" أسبوع ارتكاب الجريمة ‫في استكمال المحاسبة رفقته.
‫ربما حدث شيء بينهما...
‫قد يكون هناك دافع غيرة...
‫- نعم؟ ‫- "نعم، هنا السجن.
‫نحن عند (فوفو) وهو ليس في منزله."
‫كيف ليس في منزله؟
‫"لقد اختفى، استعمل جهاز تشويش الموجات."
‫مكالمة من السجن، إنهم في منزل "فوفو".
‫لقد استعمل جهاز تشويش الموجات ‫لتغليط نظامهم.
‫اللعنة...
‫هل تمكنتم من تحديد موقعه؟
‫"إنه في (طريق البرك)."
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "أجل، أنا متأكد."
‫إنه في "طريق البرك".
‫تباً، كوخ "هيرمان"...
‫ظننتك ستبذل جهداً إضافياً هذه السنة.
‫لم أفعل شيئاً يا "ليلى"! أقسم لك!
‫أنا أرافقه فحسب. لقد فعل ذلك بنفسه ‫أثناء قيامه بأعمال يدوية.
‫- أعمال يدوية؟ ‫- أجل!
‫هذا شيء جيد إذن! هيا، أبعده من هنا.
‫- "سيلين"! ‫- نعم؟
‫أيمكنك إعداد بعض الضمادات؟
‫نعم، حالاً.
‫يا للهول...
‫لا بد أن العيش هنا كل يوم صعب عليك.
‫بين حساسيتك وآل "ستاينر"...
‫إنه فخ مميت.
‫أنا أكثر تحملاً مما أبدو.
‫لكن... ومع ذلك، يُقال أنك ارتكبت ‫بعض الأخطاء قبل مجيئك إلى هنا.
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.
‫لنقل أنني أنتظر نهاية كفّارتي، كالآخرين...
‫لا أرغب في الحديث عن ذلك.
‫أوه... أنا آسفة.
‫"هيرمان"؟
‫هل سبق وأن أردت العودة إلى حياة عادية؟
‫أتقصدين شم رائحة هواء المدن النقي ‫والمعطر برائحة الديزل؟
‫نعم، هذا ما أقصده...
‫أجل. الطقس المكفهر...
‫المباني التي تحجب السماء و...
‫ازدحام المارة...
‫هذا صحيح... أنا أفتقد ذلك...
‫رائحة الزفت الجديد
‫الذي يجعلك تشعرين بالغثيان...
‫صوت قطعة نقدية عندما نضعها...
‫في عدّاد وقوف السيارات كل ساعتين...
‫ولوحدك في سيارتك...
‫"هيرمان"؟
‫أتذكرينني؟ أتذكرينني؟
‫ابتعد عنها!
‫توقف!
‫"هيرمان"!
‫توقف!
‫توقف، ستقتله!
‫- توقف يا "لوي"! لا تفعل ذلك! ‫- انصرفي!
‫اخرجي من عقلي!
‫"هيرمان"!
‫لا بأس، أنا أتحكم بالوضع!
‫أنت لا تتحكم بأي شيء. ‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫"هيرمان"، توقف!
‫ستدفع الثمن أيها الوغد.
‫"هيرمان"، لقد كذبت...
‫لقد كذبت يا "هيرمان".
‫ليس هو.
‫أنا من قتلت رب عملي.
‫تلك الليلة، أرادني أن أبقى ‫أكثر من المعتاد...
‫كان يصر منذ أسابيع...
‫أراد تقبيلي...
‫قاومته...
‫لكن أصر...
‫ألقى بنفسه عليّ...
‫خلع ثيابي...
‫اغتصبني...
‫لم أرد...
‫لم أرد قتله.
‫لم أرد...
‫"لوي"...
‫أنا بخير...
‫سنعتني بك.
‫كيف حالها؟
‫أعتقد أنها تشعر بالارتياح.
‫يجب أن أرى مع "سيرياني" ما سنفعله.
‫أمضى 8 سنوات سجن لجريمة لم يرتكبها.
‫وبالنسبة لـ"هيرمان"؟
‫لا أدري.
‫سنرى ذلك.
‫لا يمكنك حمايتها من هذا...
‫أتعلم ذلك؟
‫ربما تعجبني الحالات الميؤوس منها.
‫انتظر.
‫عندما أتى "جيرالد" ليطلب مني معروفاً
‫لم يخطر ببالي الرفض.
‫حصلت أمي على منزلها بفضله. ‫وأخي وظيفته.
‫الأمور هنا تسير على هذا النحو.
‫وبعد ذلك...
‫خرج الوضع عن السيطرة.
‫طلب مني مراقبتكم.
‫وأنت تعرف البقية.
‫شعرت بالخزي.
‫لم أعرف ما كان يجب أن أفعله.
‫إنها غلطتي...
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ليس هذا المغزى.
‫أشعر أنه لو كان هناك شيء آخر، لكان...
‫لكان الأمر أخف بالنسبة لي...
‫أن أرى مكتبك شاغر كل يوم.
‫لقد تعبت من...
‫من الرد على الهاتف بدلاً عنك.
‫لقد تعبت من فقدان كل من أحبهم...
‫أنا أيضاً اشتقت إليك...
‫"برتران"؟
‫"أنا (جيرالد ستاينر).
‫أردت التأكد من أن الأمور ‫تسير على ما يرام."
‫ترجمة "فريد مزاري"